1 00:00:02,815 --> 00:00:05,015 {\an8}(? Puntjes en vlekjes ? door de Bee Gees) 2 00:00:05,115 --> 00:00:07,615 Waar is de zon? 3 00:00:07,715 --> 00:00:11,285 Dat scheen op mijn hoofd? 4 00:00:13,025 --> 00:00:16,965 De zon in mijn leven, het is dood? 5 00:00:17,055 --> 00:00:19,325 Het is dood? 6 00:00:20,795 --> 00:00:27,405 Waar is het licht dat dat zou doen spelen in mijn straat? ? 7 00:00:28,565 --> 00:00:33,005 En waar zijn de vrienden Ik zou kunnen ontmoeten? ? 8 00:00:33,105 --> 00:00:34,945 Ik zou kunnen ontmoeten? 9 00:00:37,045 --> 00:00:42,885 Waar zijn de meisjes Ik ben ver achtergebleven? ? 10 00:00:44,615 --> 00:00:48,015 De spikkels en de spikkels van de meisjes? 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,425 - Geweldig. ? In mijn gedachten? 12 00:00:51,255 --> 00:00:53,125 Waar is de zon...? 13 00:00:53,225 --> 00:00:55,295 (Colin): Oké, het lijkt erop de leveranciers liggen allemaal op schema. 14 00:00:55,395 --> 00:00:57,635 Bloemen gaan naar de opslagruimte met het label... 15 00:00:57,735 --> 00:00:59,135 O, "opslagplaats!" (grinnikt) 16 00:00:59,235 --> 00:01:01,005 Zekeringkast is leeggemaakt. Sandy heeft het zojuist bevestigd. 17 00:01:01,105 --> 00:01:06,015 - Kijk naar ons. Gewoon altijd pro. Totale competentie. 18 00:01:06,105 --> 00:01:07,975 (Colin): Ja, twee weken tot de bal en we zijn klaar. 19 00:01:08,075 --> 00:01:09,345 (tikken op raam) 20 00:01:11,815 --> 00:01:12,985 (beide): Hé! 21 00:01:13,085 --> 00:01:15,455 (Millie): Hoe ging het? met je zus? 22 00:01:15,555 --> 00:01:17,095 - Eh, Siaja? Eh... 23 00:01:19,585 --> 00:01:22,085 - Perfecte timing. Niet dat ik dit niet aankan, 24 00:01:22,195 --> 00:01:23,795 en ik ben blij met je urineweginfecties opgehelderd, 25 00:01:23,895 --> 00:01:27,535 maar ik heb een beroemde muzikant De mensen van Elisapie aan de lijn 26 00:01:27,625 --> 00:01:28,355 voor een laatste boekingsgesprek. 27 00:01:28,465 --> 00:01:29,865 (vervagen): En vergeet niet, Sajia, 28 00:01:29,965 --> 00:01:32,135 het hele punt van deze bal is om mensen samen te brengen voor.... 29 00:01:32,235 --> 00:01:33,975 (onduidelijk vervormde stem) 30 00:01:34,065 --> 00:01:35,905 Dus kom. Zitten. Wees normaal. 31 00:01:37,535 --> 00:01:41,905 - Weet je wat? Ik denk dat ik nog steeds ziek ben. Eh... 32 00:01:42,005 --> 00:01:44,445 Ik zou waarschijnlijk gewoon rotzooien het toch op. 33 00:01:44,545 --> 00:01:45,275 (normaal): Wat? 34 00:01:45,375 --> 00:01:46,505 (Siaja): Ik ga gewoon naar huis. 35 00:01:46,615 --> 00:01:49,385 - Thuis? Wachten. Oké, geweldig. Laten we allemaal naar huis gaan. 36 00:01:49,485 --> 00:01:51,385 Het is niet zoals wij een enorme headliner om te boeken. 37 00:01:51,485 --> 00:01:53,725 (Millie): Ja! Laten we hier weggaan, Colin. 38 00:01:53,825 --> 00:01:54,925 - Wat ben je aan het doen? 39 00:01:55,025 --> 00:01:56,495 - Je zei: ga naar huis, dus ik ga naar huis. 40 00:01:56,595 --> 00:01:59,765 - Oké, thuistijd! - Niemand gaat naar huis! 41 00:01:59,865 --> 00:02:01,835 - Nou, waar is Siaja? gewoon gaan dan? 42 00:02:01,925 --> 00:02:04,065 - Siaja komt zo terug. Het is Siaja. 43 00:02:04,165 --> 00:02:06,005 - Neem een ​​besluit. 44 00:02:06,105 --> 00:02:12,245 ? Mijn hele leven Ik belde gisteren? 45 00:02:13,245 --> 00:02:15,385 ? De spikkels en de spikkels? 46 00:02:15,475 --> 00:02:16,745 - Ik kan dit niet. 47 00:02:16,845 --> 00:02:20,115 ? Van mijn leven verdwenen? 48 00:02:22,415 --> 00:02:23,685 (Colin, op de radio): Goedemorgen, Ice Cove. 49 00:02:23,785 --> 00:02:26,555 Het is een prachtige nieuwe dag vol mogelijkheden. 50 00:02:26,655 --> 00:02:28,555 Of je nu opnieuw begint of probeer het opnieuw, 51 00:02:28,655 --> 00:02:30,155 vandaag is er ruimte voor beide. 52 00:02:30,255 --> 00:02:32,455 Over tweede kansen gesproken, 53 00:02:32,565 --> 00:02:33,765 we zijn nog steeds op zoek voor vrijwilligers 54 00:02:33,865 --> 00:02:34,795 {\an8}voor het winterbal... 55 00:02:34,895 --> 00:02:36,595 {\an8}(zachte muziek) 56 00:02:40,235 --> 00:02:41,535 {\an8}(leerling): Kuuk! - Hoi! 57 00:02:41,635 --> 00:02:44,935 {\an8}- Raad eens? Ik ben geslaagd voor mijn test. - Dat deed je? Direct aan. 58 00:02:45,035 --> 00:02:48,435 - O, hé, Kuuk! Ik heb iemand die je moet ontmoeten. 59 00:02:50,575 --> 00:02:53,115 {\an8}Haar naam is Kuuk, na laat ouderling Kuuk. Jouw atikutuk. 60 00:02:53,215 --> 00:02:55,815 - Echt niet! - Haar naamgenoot. 61 00:02:55,915 --> 00:02:58,255 {\an8}- Hé, kleine vriend. 62 00:02:58,355 --> 00:03:01,795 {\an8}- Kom gerust langs om te bezoeken. Huis 142. 63 00:03:01,885 --> 00:03:03,225 {\an8}- Oké, leuk. 64 00:03:05,625 --> 00:03:08,095 {\an8}(kraken) 65 00:03:08,195 --> 00:03:11,165 (langzaam afspelen van RandB) 66 00:03:17,375 --> 00:03:19,515 {\an8}- Ben je nog steeds ziek, Anana? 67 00:03:19,605 --> 00:03:23,145 {\an8}- Ja... dat was ik. 68 00:03:23,245 --> 00:03:27,615 {\an8}Maar vandaag is een professional ontwikkelings dag. 69 00:03:27,715 --> 00:03:29,785 {\an8}- Wat voor soort professional ontwikkeling met zich meebrengt 70 00:03:29,885 --> 00:03:31,455 {\an8}chips eten in bed? 71 00:03:32,325 --> 00:03:34,665 {\an8}- Emotionele veerkrachttraining? 72 00:03:34,755 --> 00:03:39,765 Chips zijn een belangrijke pijler van effectieve zelfverzachting. 73 00:03:39,865 --> 00:03:40,935 {\an8}(Neevee zucht) - Oké, nou, 74 00:03:41,025 --> 00:03:42,565 {\an8}Ik breng Bun naar school. 75 00:03:47,335 --> 00:03:48,735 {\an8}- Dag Anana, ik hou van je! 76 00:03:48,835 --> 00:03:50,735 {\an8}- Ik hou ook van jou, Bun. 77 00:03:52,645 --> 00:03:54,245 (Neevee zucht) - Kijk, er is geen prijs 78 00:03:54,345 --> 00:03:56,015 {\an8}omdat we onszelf ellendig hebben gemaakt. 79 00:03:56,115 --> 00:03:58,115 {\an8}Ik zou het weten. Waarom sta je niet op? 80 00:03:58,215 --> 00:04:00,915 {\an8}en probeer een andere te vinden smaragdgroen huis? 81 00:04:01,015 --> 00:04:02,885 {\an8}Of ga je winterbal doen. 82 00:04:02,985 --> 00:04:04,755 {\an8}Blijf bezig! 83 00:04:06,525 --> 00:04:07,895 {\an8}Ik kom terug. 84 00:04:07,985 --> 00:04:09,255 {\an8}(kraken) 85 00:04:09,355 --> 00:04:10,995 {\an8}(Bun): Is alles in orde? (Neevee): Natuurlijk. 86 00:04:11,095 --> 00:04:14,095 {\an8}Jawel. Alles is in orde. Alles is in orde! 87 00:04:14,195 --> 00:04:15,765 {\an8}Kom op, laten we gaan. 88 00:04:19,065 --> 00:04:22,735 {\an8}(langzame RandB gaat door) 89 00:04:25,645 --> 00:04:28,115 (energieke muziek) 90 00:04:28,205 --> 00:04:29,235 - O! Vergeet niet om overstag te gaan dit naar beneden. 91 00:04:29,345 --> 00:04:30,685 De kinderen houden van kruipen onder de tafels. 92 00:04:30,775 --> 00:04:31,675 - De kinderen of jij? 93 00:04:31,775 --> 00:04:33,045 - We hebben geen tijd voor geklets, Colin. 94 00:04:33,145 --> 00:04:34,215 - Sorry. - Hoi. 95 00:04:34,315 --> 00:04:35,485 Heb er wat afgerond vrijwilligers voor jou. 96 00:04:35,585 --> 00:04:37,255 - Ach, oké. Ontwarrende plicht. 97 00:04:37,355 --> 00:04:39,095 Dit moet een tekenreeks zijn, geen bal. 98 00:04:39,185 --> 00:04:41,455 (leerling): Ach, man. 99 00:04:41,555 --> 00:04:45,095 - Eh... nou, waar is, Eh... waar is Siaja? 100 00:04:45,195 --> 00:04:47,635 - Oh, ze is, uh... een minuutje duren. 101 00:04:47,725 --> 00:04:49,225 - Grote minuut. 102 00:04:49,335 --> 00:04:51,275 - Is er iets gebeurd of...? 103 00:04:51,365 --> 00:04:52,965 - Ze ging naar Toronto om haar zus te vinden 104 00:04:53,065 --> 00:04:55,565 en kom niet zelf terug. 105 00:04:55,675 --> 00:04:58,615 We hebben geen idee wat er is gebeurd. En ze praat niet. 106 00:04:59,205 --> 00:05:00,135 {\an8}(in Inuktitut) 107 00:05:00,245 --> 00:05:01,375 {\an8}(in het Engels): Oké, bedankt. 108 00:05:01,475 --> 00:05:03,975 (Helen): Hé, team! Eh, snelle vraag. 109 00:05:04,075 --> 00:05:05,175 Gebeurt er iemand om een lijst te hebben 110 00:05:05,275 --> 00:05:07,875 van internationaal gerespecteerd Inuit-muzikanten? 111 00:05:07,985 --> 00:05:09,085 - Wat is er met Elisapie gebeurd? 112 00:05:09,185 --> 00:05:11,425 (stammelend): Ik wil er niet over praten. 113 00:05:11,515 --> 00:05:14,615 Geef me nu namen, levend, bij voorkeur toeren. 114 00:05:14,725 --> 00:05:16,125 Ontzettend bedankt. 115 00:05:16,225 --> 00:05:18,665 - Helen! Ehm, eh... 116 00:05:20,125 --> 00:05:22,595 - Ugh, dat zou zo zijn geweest veel grappiger als Siaja hier was. 117 00:05:23,895 --> 00:05:24,825 - Ja. 118 00:05:24,935 --> 00:05:26,475 (? Arctic Icemuziek? door Terje Isungset) 119 00:05:26,565 --> 00:05:28,035 (TV): Dat is een manier om te maken dingen ingewikkeld. 120 00:05:28,135 --> 00:05:29,535 - Jij hoer! 121 00:05:30,575 --> 00:05:32,445 - Je weet dat ze dat niet kunnen hoor je toch? 122 00:05:32,545 --> 00:05:34,415 (TV): Deze week op Flirt Alert, 123 00:05:34,505 --> 00:05:37,005 Het lijkt erop dat gevoelens de overhand hebben gekregen over gezond verstand. 124 00:05:37,115 --> 00:05:39,585 (Siaja kreunt) (Siaja): Word lid van de club. 125 00:05:40,785 --> 00:05:43,155 {\an8}(TV): Een kus in het zwembad? (mobiele telefoongeluiden) 126 00:05:43,255 --> 00:05:45,895 {\an8}Iemand staat op het punt dat te doen spijt hebben van een beslissing. 127 00:05:47,555 --> 00:05:51,095 - Wat? Nee, nee, nee. 128 00:05:51,195 --> 00:05:52,765 Eén maan. Een. 129 00:05:52,865 --> 00:05:53,935 We zijn in Ice Cove. 130 00:05:54,025 --> 00:05:56,695 We zijn niet in een ander planeet die twee manen heeft. 131 00:05:56,795 --> 00:05:58,165 (confettikanon knalt) 132 00:05:58,265 --> 00:05:59,195 (allemaal hijgend) 133 00:05:59,305 --> 00:06:00,475 - Het werkt. 134 00:06:01,805 --> 00:06:05,245 (mobiele telefoon dingetjes) (? Arctic Icemusic? vervolgt) 135 00:06:05,335 --> 00:06:08,135 (? Arctic Icemusic? vervolgt) 136 00:06:25,895 --> 00:06:28,395 {\an8}(vacuüm jankt) 137 00:06:28,495 --> 00:06:31,535 {\an8}(TV): ...ze was niet de enige hij kuste in dit zwembad. 138 00:06:31,635 --> 00:06:38,345 {\an8}Maar het eiland houdt zich eraan een geheim. 139 00:06:38,435 --> 00:06:40,135 - Hé Colin, vind je het leuk? deze stoel hier? 140 00:06:40,245 --> 00:06:41,615 - Ja, dat is geweldig. Koel. 141 00:06:41,705 --> 00:06:44,745 Ziet er goed uit, hè Helen? Rechts? 142 00:06:46,245 --> 00:06:48,515 - Waarom voelt het... bla? 143 00:06:48,615 --> 00:06:52,585 - Ik weet het niet! Ik ben er vrij zeker van wij hebben alles goed gedaan. 144 00:06:53,885 --> 00:06:55,385 - Hm. 145 00:06:55,485 --> 00:06:57,485 Ik denk dat ik het weet wat ontbreekt. 146 00:07:02,795 --> 00:07:06,395 (? Arctic Icemusic? concludeert) 147 00:07:07,135 --> 00:07:08,735 {\an8}(in Inuktitut) 148 00:07:08,835 --> 00:07:11,075 {\an8}(in het Engels): Ik hoor dat dat niet het geval was vandaag aan het werk. 149 00:07:11,175 --> 00:07:12,205 {\an8}- Het komt goed met haar. 150 00:07:12,305 --> 00:07:13,745 {\an8}(in Inuktitut) 151 00:07:16,015 --> 00:07:19,055 (in het Engels): Oh, Helen. Wij zijn allemaal zo opgewonden voor de bal. 152 00:07:19,145 --> 00:07:20,845 - Ja! (gelach) 153 00:07:22,085 --> 00:07:24,155 - Wij hebben geen Valium. 154 00:07:24,255 --> 00:07:25,725 - O, dat zou je moeten doen. 155 00:07:25,825 --> 00:07:28,595 Siaja beantwoordt haar sms'jes niet of telefoontjes of e-mails 156 00:07:28,685 --> 00:07:30,685 en meestal als ik haar sms, ze sms't eerder terug 157 00:07:30,795 --> 00:07:32,895 Ik heb zelfs mijn telefoon neergelegd. (Neevee zucht) 158 00:07:32,995 --> 00:07:35,665 Dit is haar winterbal! 159 00:07:35,765 --> 00:07:38,165 Ze smeekte mij om haar de leiding te laten nemen en nu is ze gewoon weg? 160 00:07:38,265 --> 00:07:40,365 - Ze heeft een paar zware dagen achter de rug. 161 00:07:43,775 --> 00:07:46,075 - Heeft ze het je verteld? wat is er gebeurd? 162 00:07:46,175 --> 00:07:49,215 - Nee. Dat heeft ze niet precies zich heeft opengesteld. 163 00:07:49,315 --> 00:07:52,415 En ik weet niet zeker of Ik wil het weten. 164 00:07:52,515 --> 00:07:56,655 - Nou ja, als haar twee moeders cijfers, het is onze taak om te helpen... 165 00:07:56,755 --> 00:07:59,855 - Nee, ik ben haar moeder. Jij bent haar baas. 166 00:07:59,955 --> 00:08:03,425 Laten we looncheques niet verwarren met ouderschap. 167 00:08:03,525 --> 00:08:05,325 - Je weet dat ik haar waardeer. 168 00:08:05,425 --> 00:08:07,625 - Omdat zij zorgt ervoor dat je er goed uitziet. 169 00:08:07,725 --> 00:08:12,495 - Nee. Omdat... ze goed is. 170 00:08:12,605 --> 00:08:14,305 Beter dan zij weet. 171 00:08:15,765 --> 00:08:16,795 Ik wil gewoon niet dat ze verliest 172 00:08:16,905 --> 00:08:18,975 alles wat ze is voor dit jaar gewerkt. 173 00:08:19,075 --> 00:08:22,315 (zachte muziek) 174 00:08:23,815 --> 00:08:25,555 (kraken) (TV): Er is niets gebeurd! 175 00:08:25,645 --> 00:08:28,515 (geklets op televisie vervaagt) 176 00:08:28,615 --> 00:08:31,655 (Nuliajuq): Je hebt echt genaaid deze keer, hè? 177 00:08:34,425 --> 00:08:36,565 (kraken) 178 00:08:44,395 --> 00:08:45,635 (gedempt): Siaja? 179 00:08:47,235 --> 00:08:48,675 (normaal): Gaat het goed met je? 180 00:08:54,375 --> 00:08:58,045 (sombere muziek) 181 00:09:00,615 --> 00:09:02,255 (Kuuk): Nogmaals, zo is het meteoren worden gevormd. 182 00:09:02,345 --> 00:09:03,175 Zoals ruimteafval. 183 00:09:03,285 --> 00:09:05,755 En acc-- (bel gaat) 184 00:09:06,325 --> 00:09:08,065 (babbelen) 185 00:09:08,155 --> 00:09:11,725 - O! En hoofdstuk zes, klimaat verandering! Vraag het aan je grootouders, 186 00:09:11,825 --> 00:09:14,865 niet ChatGPT. Geloof me, ik zal het weten. 187 00:09:15,695 --> 00:09:17,395 - Ga je binnenkort ook weg? 188 00:09:18,735 --> 00:09:21,575 Meestal doen ze dat daarna de vriendin gaat. 189 00:09:21,665 --> 00:09:23,865 - Ik ben hier. Ik blijf. 190 00:09:26,745 --> 00:09:29,245 - En Joannie zegt kom voor het avondeten. 191 00:09:29,345 --> 00:09:32,745 We hebben patiq. Neem je eigen bijl mee. 192 00:09:42,125 --> 00:09:47,095 (? Faker? door Alex Ebert) 193 00:09:49,265 --> 00:09:50,335 (deur gaat open) 194 00:09:50,435 --> 00:09:51,635 (Alistair): Hallo? 195 00:09:54,365 --> 00:09:56,905 - Hoi. Bedankt voor je komst. 196 00:09:57,005 --> 00:09:58,545 Ik weet niet wat ik moet doen. 197 00:09:58,635 --> 00:10:00,205 Ik heb haar nog nooit zo gezien. 198 00:10:00,305 --> 00:10:02,575 Ik denk dat haar haar dat wel is houdt zichzelf nu staande. 199 00:10:02,675 --> 00:10:07,145 (? Faker? vervolgt) 200 00:10:14,355 --> 00:10:15,695 - Hé. 201 00:10:19,325 --> 00:10:20,455 - Hoi. 202 00:10:21,625 --> 00:10:23,695 ? De waarheid is dat ik nooit schudde mijn schaduw? 203 00:10:23,795 --> 00:10:26,565 ? Elke dag probeert het om mij tot een gevecht te verleiden? 204 00:10:26,665 --> 00:10:29,505 ? "faker" roepen krijg ik alleen maar last van...? 205 00:10:29,605 --> 00:10:31,445 (Siaja): Wat is dit, een zelfhulpval? 206 00:10:31,535 --> 00:10:33,475 (Alistair): Nou, het is een coole. 207 00:10:34,245 --> 00:10:35,985 Het was van mijn vader, 208 00:10:36,075 --> 00:10:36,845 dan tegen mij, 209 00:10:36,945 --> 00:10:38,785 en nu wil ik het geven aan jou. 210 00:10:40,185 --> 00:10:44,085 Het is voor als je uitstapt bed voelt misschien ook een beetje... 211 00:10:44,185 --> 00:10:45,525 ambitieus. 212 00:10:47,155 --> 00:10:48,655 Eén kleinigheidje per dag. 213 00:10:49,395 --> 00:10:50,835 Het zal niet alles oplossen, 214 00:10:50,925 --> 00:10:54,765 maar hopelijk zal het je maken voel je weer zoals jij. 215 00:10:55,465 --> 00:10:57,205 - Zoals douchen. 216 00:10:59,135 --> 00:11:01,175 - Het kan van alles zijn. 217 00:11:05,735 --> 00:11:08,205 - Ik moet gaan toch naar de winkel. 218 00:11:08,305 --> 00:11:10,005 Mijn moeder heeft mij niet meer ingeschakeld. 219 00:11:11,375 --> 00:11:13,915 ? Ik heb een miljoen genummerd gezien deuren aan de horizon? 220 00:11:14,015 --> 00:11:16,285 ? Wat is nu de toekomstige jij kiezen voordat je doodgaat? 221 00:11:16,385 --> 00:11:19,885 ? Ik zal je over een geheim vertellen, Ik heb ondermijnd? 222 00:11:19,985 --> 00:11:22,825 ? Elke kleine leugen in deze wereld komen van deling? 223 00:11:22,925 --> 00:11:25,565 ? Zeg dat je mijn geliefde bent...? 224 00:11:25,655 --> 00:11:28,195 (deur gaat open) (deurbel gaat) 225 00:11:30,465 --> 00:11:34,935 - Sija! Hoi! Goed, je leeft. 226 00:11:35,505 --> 00:11:36,535 - Bespreekbaar. 227 00:11:36,635 --> 00:11:37,835 - Nou, dat was niet zo mijn teksten beantwoorden, 228 00:11:37,935 --> 00:11:39,505 dus ik moest nadenken een paar opties. 229 00:11:39,605 --> 00:11:41,375 - Zoals? 230 00:11:41,475 --> 00:11:42,745 - Nou ja, je was aan het rusten. 231 00:11:42,845 --> 00:11:44,585 Twee, je gooide je telefoon in een vulkaan. 232 00:11:44,675 --> 00:11:46,815 Drie-- - Het spijt me. 233 00:11:49,515 --> 00:11:51,915 Hoe is de nieuwe baan? 234 00:11:52,585 --> 00:11:53,825 - Het is goed, ja. 235 00:11:53,925 --> 00:11:56,465 Ik denk erover na waardoor het permanent wordt. 236 00:11:56,555 --> 00:11:59,095 Of daar naartoe werken. 237 00:11:59,195 --> 00:12:00,595 Ook, eh... 238 00:12:00,695 --> 00:12:03,535 Eh, Alexis en ik zijn uit elkaar gegaan. 239 00:12:04,965 --> 00:12:08,205 Ik dacht dat je het moest horen het van mij dan van wie dan ook. 240 00:12:09,205 --> 00:12:10,975 - Kuuk... 241 00:12:11,075 --> 00:12:12,145 - Het is oké. 242 00:12:17,475 --> 00:12:18,815 - Perfect. 243 00:12:22,645 --> 00:12:23,745 - Goede keuze! 244 00:12:23,855 --> 00:12:26,325 Dit is een hele mooie ongehavende trek. 245 00:12:26,425 --> 00:12:27,725 Ik vind het leuk. 246 00:12:29,555 --> 00:12:30,625 Het is, eh... 247 00:12:30,725 --> 00:12:33,195 het is raar in het Centrum zonder jou. 248 00:12:34,325 --> 00:12:34,895 Ik bedoel, er worden dingen gedaan, het is gewoon... 249 00:12:34,995 --> 00:12:36,165 het is gewoon niet hetzelfde. 250 00:12:38,565 --> 00:12:40,135 (mobiele telefoon piept) 251 00:12:41,405 --> 00:12:44,245 Als je wilt, kunnen we schaken later of zoiets. 252 00:12:44,335 --> 00:12:45,405 Of geen schaken, weet je. 253 00:12:45,505 --> 00:12:46,475 Ik ben flexibel. 254 00:12:46,575 --> 00:12:47,945 (Siaja): Nee. 255 00:12:50,715 --> 00:12:51,585 - Gaat het? 256 00:12:51,675 --> 00:12:53,475 (stem breekt): Ik moet gaan. 257 00:12:53,585 --> 00:12:55,225 - Nou, hé, als je... 258 00:12:55,315 --> 00:12:56,855 Ik zal... 259 00:12:56,955 --> 00:12:58,555 (plof) 260 00:12:58,655 --> 00:13:03,025 (deur gaat open en slaat dicht) 261 00:13:03,125 --> 00:13:06,325 (sombere muziek) 262 00:13:15,735 --> 00:13:16,975 - Hoe ging het? 263 00:13:17,075 --> 00:13:19,215 - Uh, ze hadden geen chips meer. 264 00:13:21,345 --> 00:13:23,015 Ik ga terug naar bed. 265 00:13:24,115 --> 00:13:25,315 (deur slaat dicht) 266 00:13:26,245 --> 00:13:27,615 (glas rinkelt) 267 00:13:30,555 --> 00:13:31,585 (deur gaat open) 268 00:13:31,685 --> 00:13:32,815 - Sta op. 269 00:13:32,925 --> 00:13:36,495 - Niet doen. Mam, alsjeblieft! 270 00:13:36,595 --> 00:13:39,535 - Ik zei dat je het los moest laten, niet verdwijnen. 271 00:13:39,625 --> 00:13:43,065 - Mam... - Parka, laarzen, nu. 272 00:13:44,365 --> 00:13:46,165 {\an8}(in Inuktitut) 273 00:13:46,265 --> 00:13:47,295 {\an8}(in het Engels): Oké, oké. 274 00:13:47,405 --> 00:13:49,075 {\an8}(in Inuktitut) 275 00:13:50,335 --> 00:13:54,375 (sneeuwscooter zoemt) 276 00:13:56,415 --> 00:13:57,715 (Neevee ademt uit) 277 00:13:58,975 --> 00:14:00,745 (in het Engels): Ik ben een keer in therapie geweest. 278 00:14:02,485 --> 00:14:03,825 Het was onzin. 279 00:14:05,585 --> 00:14:08,385 Dit is mijn therapie. 280 00:14:08,485 --> 00:14:12,285 (Neevee ademt in en uit) 281 00:14:12,395 --> 00:14:15,735 Dus vertel me wat er is gebeurd. 282 00:14:15,825 --> 00:14:18,295 Ik heb een week doorgebracht proberen het niet af te vragen. 283 00:14:20,265 --> 00:14:22,205 - Ik ging naar binnen met een plan. 284 00:14:22,305 --> 00:14:24,275 Geef haar gewoon de verjaardagskaarten. 285 00:14:26,375 --> 00:14:28,845 Ik dacht dat misschien als ze die had... 286 00:14:30,045 --> 00:14:31,645 Misschien zou ze contact opnemen. 287 00:14:31,745 --> 00:14:33,785 Ik ben voor jou naar haar toegegaan, mam. 288 00:14:33,885 --> 00:14:35,125 Maar ik raakte daarin verdwaald. 289 00:14:35,215 --> 00:14:38,815 Ik ben het plan vergeten. Ze was daar. 290 00:14:38,915 --> 00:14:42,755 En ze was normaal en ze was grappig en... 291 00:14:44,255 --> 00:14:46,095 ze was echt. 292 00:14:47,665 --> 00:14:50,735 En toen had ik het deze stomme fantasie 293 00:14:50,835 --> 00:14:53,535 dat we misschien vrienden zouden kunnen zijn. 294 00:14:53,635 --> 00:14:55,775 Dat we zussen konden zijn. 295 00:14:57,175 --> 00:14:58,545 (snuffelt) Ik had niet moeten gaan. 296 00:14:58,635 --> 00:15:00,775 Ik had het gewoon moeten doen naar je geluisterd. 297 00:15:02,205 --> 00:15:03,745 - Nee, Siaja. 298 00:15:05,415 --> 00:15:07,155 Ik had het mis. 299 00:15:09,655 --> 00:15:12,225 Omdat ik bang was. 300 00:15:12,315 --> 00:15:14,315 Bang voor wat ze zou aan mij denken. 301 00:15:17,895 --> 00:15:19,695 Heeft ze een hekel aan mij? 302 00:15:21,865 --> 00:15:24,335 - Ze kent je niet. 303 00:15:28,965 --> 00:15:33,705 - Ik had het je niet moeten vertellen om je hart af te sluiten. 304 00:15:33,805 --> 00:15:38,045 Dat is wat ik doe. Maar je kent geen angst. 305 00:15:38,145 --> 00:15:41,445 Je laat altijd ruimte voor hoop. 306 00:15:41,545 --> 00:15:42,675 (snikkend) 307 00:15:42,785 --> 00:15:45,055 - Maar ik verpest alles. 308 00:15:45,155 --> 00:15:48,455 - Nee. Shh. 309 00:15:48,555 --> 00:15:51,955 (snikkend) (zucht) 310 00:15:52,795 --> 00:15:55,265 Jij zorgt ervoor dat dingen tot leven komen. 311 00:15:56,495 --> 00:15:59,095 Daarom mensen alsof ik jou in de buurt heb. 312 00:16:00,705 --> 00:16:03,105 Ik vind het leuk om je in de buurt te hebben. 313 00:16:03,205 --> 00:16:06,775 Verlies dat hart van je niet. 314 00:16:12,515 --> 00:16:14,755 Ken jij de halve stad? denkt dat je gestopt bent? 315 00:16:14,845 --> 00:16:16,045 (grinnikt) 316 00:16:17,185 --> 00:16:20,125 Susie. Napatsi. Euh, Lazarus. 317 00:16:20,225 --> 00:16:22,765 Zelfs Helen had zoiets van: "Ik waardeer haar." 318 00:16:22,855 --> 00:16:25,125 (Neevee spot) 319 00:16:25,225 --> 00:16:27,825 - Wauw. En ik dacht Ik ging er doorheen. 320 00:16:27,925 --> 00:16:30,895 (beide lachen) 321 00:16:30,995 --> 00:16:33,535 Wanneer ben jij zo goed geworden? bij emotioneel hart-tot-hart? 322 00:16:35,235 --> 00:16:38,375 - Je romans rotten mijn hersenen. 323 00:16:38,475 --> 00:16:39,715 - Het is literatuur. 324 00:16:39,805 --> 00:16:42,375 - Ze zijn geil. (spot) 325 00:16:42,975 --> 00:16:45,475 (beide grinniken) 326 00:16:46,945 --> 00:16:48,145 (beiden zucht) 327 00:16:50,785 --> 00:16:52,885 (Siaja): Ook vol openbaarmaking... 328 00:16:52,985 --> 00:16:54,015 (grinnikt) 329 00:16:54,125 --> 00:16:56,325 Ik heb je DNA gestolen om Olivia te vinden. 330 00:16:56,425 --> 00:16:57,795 (Neevee): Jij wat? 331 00:16:59,925 --> 00:17:03,295 (zachte muziek) 332 00:17:07,105 --> 00:17:08,505 (kloppen op de deur) 333 00:17:11,235 --> 00:17:13,575 - Ben je weer terug? of ben je hier 334 00:17:13,675 --> 00:17:15,445 maar emotioneel niet beschikbaar? 335 00:17:15,545 --> 00:17:17,185 - Ik ben terug. 336 00:17:18,045 --> 00:17:19,785 - Oké, goed. Kom binnen, ga zitten. 337 00:17:19,885 --> 00:17:20,955 We moeten vinden een nieuwe koploper. 338 00:17:21,045 --> 00:17:22,915 Ik weet niet wat er aan de hand is Elisapie’s kont, 339 00:17:23,015 --> 00:17:24,985 maar ze kan niet tegen een grapje. 340 00:17:25,085 --> 00:17:26,455 Zijn alle zangers zo? 341 00:17:26,555 --> 00:17:28,595 - Ik heb rechtstreeks contact met haar opgenomen. 342 00:17:28,685 --> 00:17:29,955 Wij hebben een tweede kans. 343 00:17:30,055 --> 00:17:32,295 En ze wacht op ons nu online. 344 00:17:32,395 --> 00:17:33,525 - Je bent terug. 345 00:17:33,625 --> 00:17:35,025 (meldingswaarschuwing) 346 00:17:37,065 --> 00:17:38,935 (fluisterend): Het werkt. 347 00:17:39,035 --> 00:17:41,105 (Elisapie): Hallo. - Elisapie. 348 00:17:41,205 --> 00:17:44,475 Het spijt me die blauwe ballen commentaar... 349 00:17:44,575 --> 00:17:46,445 (spot) 350 00:17:46,545 --> 00:17:47,645 {\an8}(typen) 351 00:17:47,745 --> 00:17:50,585 {\an8}- Hallo! Nakurmiikmarialuk voor geeft ons nog een kans. 352 00:17:50,675 --> 00:17:52,475 Voordat we ingaan op de logistiek, 353 00:17:52,575 --> 00:17:55,075 we willen weten wat belangrijk is tegen jou als je het zegt 354 00:17:55,185 --> 00:17:57,055 ja tegen optreden in een kleine gemeenschap? 355 00:17:58,515 --> 00:18:01,255 - Nou, ik hou niet van gevoelens zoals een posterkind of een trofee, 356 00:18:01,355 --> 00:18:04,395 weet je dat? Zoals, Ik... Ik wil dat het echt voelt. 357 00:18:04,495 --> 00:18:05,495 (stammelt) 358 00:18:05,595 --> 00:18:08,795 - Dit is niet zo een "kijk wie we geboekt hebben" avond. 359 00:18:08,895 --> 00:18:11,965 Het zijn tantes in hun beste oorbellen 360 00:18:12,065 --> 00:18:14,965 en het zijn pailletten en bont 361 00:18:15,065 --> 00:18:17,265 en tieners die doen alsof het maakt ze niet uit 362 00:18:17,375 --> 00:18:19,115 en dan alles filmen. 363 00:18:20,375 --> 00:18:24,515 Het is... het is een lange winter geweest. 364 00:18:24,615 --> 00:18:26,615 Mensen zijn moe, 365 00:18:26,715 --> 00:18:28,585 een beetje gekneusd. 366 00:18:28,685 --> 00:18:32,455 En jouw muziek, het is Inuk. 367 00:18:32,555 --> 00:18:36,995 Het is eerlijk, het houdt stand de harde dingen en de vreugde. 368 00:18:37,095 --> 00:18:39,235 Mensen dragen veel 369 00:18:39,325 --> 00:18:40,525 en we willen een plek creëren 370 00:18:40,625 --> 00:18:43,095 waar ze dat niet hebben om het alleen te doen. 371 00:18:43,195 --> 00:18:46,135 Een plek waar mensen trots zijn van wie ze zijn. 372 00:18:46,235 --> 00:18:48,005 En jij helpt mensen daarbij. 373 00:18:49,405 --> 00:18:54,575 - Hm. Nou ja, als je het zegt zo, laten we het boeken! 374 00:18:54,675 --> 00:18:58,775 - Oh mijn God, ja! Je zult van Ice Cove houden. 375 00:18:58,875 --> 00:19:01,315 Nakurmiik, Siaja. - Oké! 376 00:19:02,085 --> 00:19:04,125 - Doei! (in Inuktitut) 377 00:19:04,215 --> 00:19:05,145 (videogesprek eindigt) 378 00:19:05,255 --> 00:19:07,625 (in het Engels): Ja, schat! We zijn bezig! 379 00:19:07,725 --> 00:19:08,725 (beide lachen) 380 00:19:08,825 --> 00:19:12,325 Dit kan gaan aan de rechtmatige eigenaar. 381 00:19:13,365 --> 00:19:15,165 Wil je horen de blauwe ballen grap? 382 00:19:15,265 --> 00:19:17,965 - Eh... - Oké, dat maakt niet uit. 383 00:19:18,065 --> 00:19:19,135 (deurscharnieren piepen) 384 00:19:19,235 --> 00:19:22,135 (energieke muziek) 385 00:19:25,005 --> 00:19:27,975 (Millie): Het wordt zo goed. (beiden): Siaja! 386 00:19:28,075 --> 00:19:29,875 - Ach! 387 00:19:29,975 --> 00:19:32,145 - Jullie zijn geweldig! 388 00:19:32,245 --> 00:19:34,345 - Nou, de instructies voor jou links waren uiterst gedetailleerd. 389 00:19:34,445 --> 00:19:36,545 (allemaal grinniken) - Gaat het? 390 00:19:36,655 --> 00:19:38,225 - Beter. - Oké. 391 00:19:38,315 --> 00:19:40,655 - Het spijt me dat we het niet hebben gekregen het smaragdgroene huis. 392 00:19:40,755 --> 00:19:41,955 (spot) - Geen zorgen. 393 00:19:42,055 --> 00:19:44,725 Ik zou het eigenlijk kunnen missen mijn neven als ik verhuisde. 394 00:19:44,825 --> 00:19:47,625 - Oké. Waar zijn we? met de jagers en het feest? 395 00:19:47,725 --> 00:19:50,265 (Colin): Nou, ze zijn een bureaucratisch stelletje. 396 00:19:53,535 --> 00:19:55,935 (? Veilig en wel? door hoofdsteden) 397 00:19:56,035 --> 00:19:57,305 - Hallo? 398 00:19:58,605 --> 00:19:59,635 Is er iemand thuis? 399 00:20:03,075 --> 00:20:06,875 Broodje? Mama? 400 00:20:06,985 --> 00:20:09,185 (gedempt chatten) 401 00:20:13,255 --> 00:20:15,625 (allemaal): Verrassing! 402 00:20:15,725 --> 00:20:17,825 - Verrassing! Dit is ons nieuwe huis, Anana! 403 00:20:17,925 --> 00:20:20,565 Vind je het leuk? 404 00:20:20,665 --> 00:20:22,265 - Wat? 405 00:20:22,365 --> 00:20:23,905 - Ik verhuis mijn winkel naar een grotere plaats. 406 00:20:23,995 --> 00:20:26,395 De zaken zijn goed geweest. (beide grinniken) 407 00:20:26,495 --> 00:20:28,035 - Mam... 408 00:20:28,135 --> 00:20:30,175 - Ik weet dat het waarschijnlijk niet zo is jouw droomhuis, 409 00:20:30,275 --> 00:20:31,945 maar nadat ik klaar ben met repareren de plaats omhoog, 410 00:20:32,035 --> 00:20:33,405 Ik denk dat het zo zal zijn behoorlijk geweldig. 411 00:20:33,505 --> 00:20:37,345 - En maak je geen zorgen, je kunt betalen mij terug door mij te helpen verhuizen. 412 00:20:37,445 --> 00:20:40,185 (? Veilig en wel? vervolgt) 413 00:20:50,255 --> 00:20:53,455 (lachen en babbelen) 414 00:21:00,935 --> 00:21:03,175 ? Kan ik je optillen? 415 00:21:05,275 --> 00:21:07,315 - Ga broodje, ga broodje! 416 00:21:07,405 --> 00:21:09,775 - Dus Anana, ik zat te denken mijn bed zou kunnen zijn... 417 00:21:09,875 --> 00:21:12,415 ? Jij zou mijn geluk kunnen zijn? 418 00:21:12,515 --> 00:21:14,485 ? Zelfs als de lucht valt naar beneden? 419 00:21:14,585 --> 00:21:17,725 ? Ik weet dat we veilig zullen zijn en geluid? 420 00:21:17,815 --> 00:21:20,015 ? Kan ik je optillen? 421 00:21:20,125 --> 00:21:23,095 ? Ik kan het je laten zien wat wil je zien? 422 00:21:23,185 --> 00:21:25,855 ? En neem jou mee waar wil je zijn? 423 00:21:25,955 --> 00:21:29,055 ? Jij zou mijn geluk kunnen zijn? 424 00:21:29,165 --> 00:21:31,365 ? Zelfs als de lucht valt naar beneden? 425 00:21:31,465 --> 00:21:34,305 ? Ik weet dat we veilig zullen zijn en geluid? 426 00:21:39,775 --> 00:21:42,115 ? 427 00:21:46,275 --> 00:21:47,845 ? 428 00:21:47,895 --> 00:21:52,445 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0